1
00:00:22,979 --> 00:00:26,330
[Livia] Prima regulă a puterii
este supraviețuirea.

2
00:00:28,376 --> 00:00:30,552
Dar totuși vine pentru mine.

3
00:00:30,682 --> 00:00:33,555
Chiar si acum...
când sunt singur în întuneric.

4
00:00:34,904 --> 00:00:37,602
Mirosul pădurilor de iarnă.

5
00:00:37,733 --> 00:00:40,257
Senzația de piatră înghețată.

6
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
Izbucnire bruscă de sânge.

7
00:00:42,781 --> 00:00:45,262
Pentru că oricât de mulți bărbați
ucizi --

8
00:00:45,393 --> 00:00:47,569
și a trebuit să ucid mulți...

9
00:00:47,699 --> 00:00:49,223
nu uiți niciodată primul.

10
00:01:12,855 --> 00:01:15,684
♪ Și poți să bei ceva
din apă... ♪

11
00:01:15,814 --> 00:01:18,165
[Livia] Nicicum!

12
00:01:18,295 --> 00:01:19,688
În nici un caz! [râzând]

13
00:01:22,473 --> 00:01:24,301
-Ce caută aici?
-Ţi-am spus.

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,521
Nu va fi timp
înainte de nuntă.

15
00:01:33,397 --> 00:01:35,095
Domina.

16
00:01:37,488 --> 00:01:39,142
Nu e nimic
a fi speriat.

17
00:01:39,273 --> 00:01:40,187
Știu.

18
00:01:41,884 --> 00:01:43,320
Nu mi-e frică.

19
00:01:43,451 --> 00:01:44,495
Sunt doar obosit.

20
00:01:48,717 --> 00:01:50,414
Nu, stai. Stop.

21
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
Vom începe cu o privire
la penis.

22
00:01:52,373 --> 00:01:53,765
Ce?

23
00:01:53,896 --> 00:01:55,419
Îmi vei mulțumi pentru asta
în noaptea nunții tale.

24
00:01:55,550 --> 00:01:56,464
Nu, nu o voi face.

25
00:01:56,594 --> 00:01:58,640
Poți pleca acum, Archias.

26
00:02:02,600 --> 00:02:04,559
Încă nu am terminat,
Domina.

27
00:02:04,689 --> 00:02:05,647
Da, avem.

28
00:02:06,822 --> 00:02:08,693
[Ușa se deschide]

29
00:02:08,824 --> 00:02:11,131
Asta e ușa din față.

30
00:02:12,654 --> 00:02:14,438
[Livius] Tocmai am auzit,

31
00:02:14,569 --> 00:02:16,658
este o întâlnire secretă în seara asta
în nord.

32
00:02:16,788 --> 00:02:18,877
Antonius, Lepidus
și Gaius Julius.

33
00:02:19,008 --> 00:02:21,880
[Piso] Ah, hoții
au rămas fără bani.

34
00:02:22,011 --> 00:02:24,579
[Livius] Da.
Trebuie să facă o înțelegere.

35
00:02:24,709 --> 00:02:26,537
Mm.

36
00:02:26,668 --> 00:02:28,931
Tocmai am scăpat
a unui dictator,

37
00:02:29,061 --> 00:02:31,238
acum s-ar putea să ajungem
cu trei.

38
00:02:31,368 --> 00:02:34,458
[Piso] Ar trebui să-l ucidem...
Gaius Julius -- la nuntă.

39
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
[Livius] Nunta fiicei mele?

40
00:02:37,766 --> 00:02:39,681
[Piso] Ce?
Este practic o tradiție.

41
00:02:39,811 --> 00:02:41,770
Și nu vom primi niciodată
o sansa mai buna.

42
00:02:42,901 --> 00:02:44,468
[Livius] Nu.

43
00:02:44,599 --> 00:02:46,775
Să măcelăm pe unul de-al nostru
asa,

44
00:02:46,905 --> 00:02:49,734
este... este neroman.

45
00:02:52,998 --> 00:02:55,262
[Agrippa] Este mijlocul
de nicăieri.

46
00:02:55,871 --> 00:02:57,525
Este o întâlnire secretă.

47
00:02:57,655 --> 00:02:58,656
Acesta este ideea.

48
00:03:12,844 --> 00:03:15,543
S-ar putea să aștepte înăuntru
și nu am avea nicio șansă.

49
00:03:15,673 --> 00:03:16,848
Așa aș face-o.

50
00:03:16,979 --> 00:03:19,460
Scoate-ne aici pe cont propriu
și termină-l.

51
00:03:21,113 --> 00:03:23,551
Da.

52
00:03:23,681 --> 00:03:26,641
Așa ai face-o.

53
00:03:26,771 --> 00:03:30,471
Cred că ne vor folosi
pentru a obține ceea ce își doresc

54
00:03:30,601 --> 00:03:32,299
și apoi scapă de noi
pe urmă.

55
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Așa aș face-o.

56
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
- Bine, atunci.
-[Chicotește]

57
00:03:46,530 --> 00:03:48,358
Gaius Iulius Caesar.

58
00:03:50,578 --> 00:03:52,493
Marcus Vipsanius Agrippa.

59
00:04:09,727 --> 00:04:10,815
tati?

60
00:04:16,691 --> 00:04:17,605
[Chicotete]

61
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
Ești nervos
despre căsătorie?

62
00:04:32,968 --> 00:04:35,275
Fiecare fată romană
trebuie să se căsătorească cândva.

63
00:04:40,062 --> 00:04:43,326
Ai deja cincisprezece ani,
Ursulețul.

64
00:04:45,415 --> 00:04:47,635
L-ai amânat
acum doi ani.

65
00:04:47,765 --> 00:04:49,419
E un om bun, Nero.

66
00:04:50,812 --> 00:04:53,728
Un senator, un văr.

67
00:04:53,858 --> 00:04:56,774
Am trecut prin listă
împreună, de mai multe ori.

68
00:05:02,040 --> 00:05:03,433
Livia Drusilla.

69
00:05:06,044 --> 00:05:07,394
Nu e prea târziu.

70
00:05:09,700 --> 00:05:10,571
Este un pic.

71
00:05:14,009 --> 00:05:16,316
[râzând]

72
00:05:19,014 --> 00:05:20,798
Marcus Antonius.

73
00:05:20,929 --> 00:05:21,799
Ai întârziat două zile.

74
00:05:21,930 --> 00:05:23,453
Oh, cel puțin.

75
00:05:31,940 --> 00:05:33,594
-Lepidus.
-Gaius.

76
00:05:34,856 --> 00:05:36,640
Ce plăcere să te văd.

77
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
[Chicotind]

78
00:05:40,165 --> 00:05:42,037
Sunt de acord cu toți termenii dvs.

79
00:05:42,167 --> 00:05:45,170
Poți avea Egipt și Orient.

80
00:05:45,301 --> 00:05:47,172
Poți avea tot restul,
și voi lua Africa,

81
00:05:47,303 --> 00:05:48,696
multumesc mult.

82
00:05:49,914 --> 00:05:51,699
Următorul...

83
00:05:51,829 --> 00:05:53,483
Am rămas fără bani.

84
00:05:54,528 --> 00:05:58,706
Vom avea nevoie
800 de milioane, cel puțin,

85
00:05:58,836 --> 00:06:00,621
a începe un război
și să-l vezi.

86
00:06:00,751 --> 00:06:02,710
De ce trebuie să începem un război?

87
00:06:03,580 --> 00:06:05,800
Brutus și Cassius
au fugit.

88
00:06:05,930 --> 00:06:07,758
Nu-i putem lăsa pur și simplu
stând în Grecia

89
00:06:07,889 --> 00:06:08,977
cu o mare armata.

90
00:06:09,107 --> 00:06:10,370
Era tatăl tău
au ucis.

91
00:06:11,327 --> 00:06:12,894
Îl poți răzbuna.

92
00:06:17,377 --> 00:06:19,770
Iulius Cezar a fost tatăl meu,
și-l voi răzbuna.

93
00:06:19,901 --> 00:06:20,771
Ce sugerezi?

94
00:06:23,165 --> 00:06:25,036
eu sugerez
la care ne gândim

95
00:06:25,167 --> 00:06:27,691
cei mai bogați senatori
și cavaleri la Roma.

96
00:06:28,779 --> 00:06:31,129
Toți oamenii
în spatele uciderii lui Cezar.

97
00:06:31,260 --> 00:06:34,829
Oricine mai susține
Brutus și Cassius.

98
00:06:34,959 --> 00:06:38,049
Oricine sprijină
Republica.

99
00:06:38,180 --> 00:06:40,922
Apoi îi măcelărim
și le pune mâna pe toate bunurile.

100
00:06:47,015 --> 00:06:48,886
Sub un pretext legal.

101
00:06:49,017 --> 00:06:51,715
Asta ar fi cel puțin
o sută de senatori.

102
00:06:51,846 --> 00:06:53,935
-Și ce, o mie de cavaleri?
-Mm, mai aproape de doi.

103
00:06:54,065 --> 00:06:55,806
[Lepidus râzând]

104
00:07:06,904 --> 00:07:07,949
Nu poți fi
luand asta in serios?

105
00:07:09,820 --> 00:07:10,691
Aceasta este o nebunie.

106
00:07:15,957 --> 00:07:17,698
Am început o listă.

107
00:07:17,828 --> 00:07:19,874
♪♪

108
00:08:13,188 --> 00:08:14,537
[Livia] Pleacă de lângă mine!

109
00:08:16,234 --> 00:08:18,759
nu...
nu îndrăzni.

110
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
Nu!

111
00:08:20,456 --> 00:08:22,110
Nu, am spus să pleci!

112
00:08:23,894 --> 00:08:24,678
Domina.

113
00:08:25,940 --> 00:08:28,116
Ești o doamnă romană.

114
00:08:28,246 --> 00:08:29,726
Totul trebuie să se desprindă.

115
00:08:31,119 --> 00:08:32,947
Hmm?
Fiecare păr.

116
00:08:36,994 --> 00:08:38,039
Va doare asta?

117
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
Putem începe
cu subrațele tale.

118
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
[Livia țipă] Vai!

119
00:08:58,929 --> 00:09:02,193
La naiba, Livius,
ce sacrifici?

120
00:09:02,324 --> 00:09:05,849
Sună ca mireasa ta,
mi-e frică.

121
00:09:05,980 --> 00:09:08,243
Nu întreba.

122
00:09:08,373 --> 00:09:09,984
-Ai ajuns devreme.
-Am adus

123
00:09:10,114 --> 00:09:11,855
contractul de căsătorie modificat
ca tu să semnezi.

124
00:09:14,118 --> 00:09:15,598
Văd că nu ai auzit.

125
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Uh...

126
00:09:18,906 --> 00:09:21,909
Gaius Julius s-a împăcat

127
00:09:22,039 --> 00:09:25,042
cu Marcus Antonius
și Lepidus.

128
00:09:25,173 --> 00:09:27,915
Au împărțit provinciile
între ei.

129
00:09:29,264 --> 00:09:30,482
Și unde sunt ei acum?

130
00:09:30,613 --> 00:09:32,528
Gaius Julius
m-am intors aseara.

131
00:09:32,659 --> 00:09:34,269
El va fi aici
în câteva ore.

132
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
Oh, l-ai invitat
la nunta mea.

133
00:09:36,924 --> 00:09:39,927
imi place de el.
Și aș vrea să-l țin aproape.

134
00:09:40,057 --> 00:09:42,190
O altă nuntă dracului.

135
00:09:42,320 --> 00:09:44,061
De parcă nu ne-ar ajunge
ale noastre la care să mergem

136
00:09:44,192 --> 00:09:45,933
fără toate acestea
si a altora.

137
00:09:46,063 --> 00:09:49,023
-Ești norocos să fii invitat.
-Nu la fel de norocos ca tine.

138
00:09:50,024 --> 00:09:51,155
[râzând]

139
00:09:51,286 --> 00:09:52,722
Vino aici.

140
00:09:57,161 --> 00:09:59,120
Când e soțul tău
vin acasă?

141
00:09:59,250 --> 00:10:00,861
[Octavia]
Scribonia? Scribonia?

142
00:10:04,473 --> 00:10:07,128
[Scribonia]
Octavia. Dragă.

143
00:10:07,258 --> 00:10:09,217
Nu te așteptam
atât de curând.

144
00:10:09,347 --> 00:10:11,611
Nici fratele meu nu era,
văd.

145
00:10:13,482 --> 00:10:14,962
Sper că ești
purtând o togă astăzi.

146
00:10:15,092 --> 00:10:17,094
Livius este foarte informal.

147
00:10:17,225 --> 00:10:19,836
-Nu fi ridicol.
-Ești norocos să fii invitat.

148
00:10:19,967 --> 00:10:20,881
Toată lumea va fi acolo.

149
00:10:26,016 --> 00:10:28,105
OK, bine.
Mă voi duce acasă și mă voi schimba.

150
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
Cât timp
s-a întâmplat asta?

151
00:10:44,208 --> 00:10:47,385
Octavia, știi
ne-am plăcut mereu.

152
00:10:47,516 --> 00:10:51,128
Ceea ce știu este, fratele meu
este logodită cu Clodia Pulchra,

153
00:10:51,259 --> 00:10:53,261
și ești căsătorit
lui Publius Scipio.

154
00:10:53,391 --> 00:10:57,047
Eu... vreau să mă căsătoresc cu el.
Fratele tău.

155
00:10:57,178 --> 00:10:59,049
Te aștept în atrium.

156
00:11:03,445 --> 00:11:07,101
Dar un cuvânt despre fiica mea
înainte de a pleca.

157
00:11:07,231 --> 00:11:09,712
Evident,
cu greu o cunoști.

158
00:11:09,843 --> 00:11:12,976
Ea este atașată de un anume
sclav, o fată drăguță.

159
00:11:13,107 --> 00:11:14,978
Antigona.

160
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
Ea s-a născut în această casă.

161
00:11:16,545 --> 00:11:18,373
Are un cadou
pentru ierburi și medicamente.

162
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
Eu... Îmi pare rău, Livius.

163
00:11:20,244 --> 00:11:22,159
Nu pot să mă asum
o altă gură de hrănit.

164
00:11:23,073 --> 00:11:24,727
Și, să fiu sincer,

165
00:11:24,858 --> 00:11:27,121
Sunt surprins că ai vrea
pentru a încuraja o prietenie

166
00:11:27,251 --> 00:11:29,297
între soția mea și un sclav.

167
00:11:30,559 --> 00:11:32,822
Mă tem că mă înțelegi greșit.

168
00:11:34,432 --> 00:11:37,218
-Uh, îngheț!
-Este gheata.

169
00:11:37,348 --> 00:11:39,263
Ar trebui să fie.

170
00:11:39,394 --> 00:11:40,917
Nu pui asta
oriunde altundeva.

171
00:11:41,048 --> 00:11:43,790
Dominus își vrea fiica
și Antigona.

172
00:11:49,230 --> 00:11:50,840
Livia.

173
00:11:53,582 --> 00:11:57,107
Ah, acesta este unul
a „discuțiilor serioase” ale mele.

174
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
[Chicoteli]

175
00:11:59,936 --> 00:12:01,503
Ursulețul,

176
00:12:01,633 --> 00:12:04,724
căsătorie și copii
sunt ceea ce Roma așteaptă de la tine.

177
00:12:04,854 --> 00:12:08,031
Dar acum cred că se va întreba
altceva.

178
00:12:08,162 --> 00:12:11,295
acum 500 de ani,
am pus capăt tiraniei regilor,

179
00:12:11,426 --> 00:12:14,081
și de atunci, Roma a făcut-o mereu
a fost condus de doi consuli...

180
00:12:14,211 --> 00:12:16,300
Aleși în fiecare an
de către cetățenii săi.

181
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
Împărțirea puterii
ne-a făcut grozavi.

182
00:12:19,173 --> 00:12:23,351
Familia noastră a luptat
pentru a stabili Republica.

183
00:12:23,481 --> 00:12:26,397
Dar acum cred că vom avea
a lupta din nou pentru a-l păstra.

184
00:12:26,528 --> 00:12:28,225
Ai spus celelalte facțiuni
au fost împărțite.

185
00:12:28,356 --> 00:12:29,879
Au fost, până acum.

186
00:12:32,099 --> 00:12:34,884
Războiul va veni, în cele din urmă.

187
00:12:37,539 --> 00:12:40,934
Și voi lupta
cu Brutus şi Cassius.

188
00:12:44,764 --> 00:12:46,940
Este o onoare să-ți dai viața
pentru ceva în care crezi.

189
00:13:06,437 --> 00:13:08,178
Erau ale mamei tale.

190
00:13:08,309 --> 00:13:10,050
Ea ar vrea să le ai.

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,061
Nu am uitat.

192
00:13:21,191 --> 00:13:23,324
O voi vedea acum.
Nero!

193
00:13:32,463 --> 00:13:33,856
Dominus.

194
00:13:36,641 --> 00:13:40,645
Ca un cadou de nuntă pentru Livia,
Am aranjat libertatea ta.

195
00:13:40,776 --> 00:13:44,388
Asistat cum trebuie
de Tiberius Claudius Nero.

196
00:13:47,739 --> 00:13:51,134
Acum ești cetățean roman,
Antigona.

197
00:13:51,265 --> 00:13:52,309
Felicitări.

198
00:13:53,528 --> 00:13:56,357
Dar... unde mă voi duce?

199
00:13:57,619 --> 00:13:59,099
Ce va fi cu mine?

200
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
Ei bine, te poți căsători
daca vrei.

201
00:14:01,623 --> 00:14:03,494
Și voi oferi o zestre.

202
00:14:03,625 --> 00:14:06,671
Între timp,
Nero a insistat cu generozitate

203
00:14:06,802 --> 00:14:09,674
că te duci la el acasă
cu Livia ca însoţitoare.

204
00:14:09,805 --> 00:14:12,025
Ca o eliberată.

205
00:14:12,155 --> 00:14:14,375
adica
dacă vrei.

206
00:14:29,259 --> 00:14:31,348
-Multumesc.
-[Amândoi râzând]

207
00:14:48,452 --> 00:14:49,932
[Fluieraturi]

208
00:14:51,542 --> 00:14:53,022
Ești sigur de asta?

209
00:14:53,153 --> 00:14:55,111
De ce?
Suntem invitați.

210
00:14:55,242 --> 00:14:57,461
Livius este de cealaltă parte.

211
00:14:57,592 --> 00:14:59,333
Nu încă, nu este.

212
00:15:01,248 --> 00:15:02,466
El va fi.
Haide.

213
00:15:14,391 --> 00:15:17,307
Nu prea strâns.

214
00:15:17,438 --> 00:15:20,397
E ghinion
dacă nu o poate anula în seara asta.

215
00:15:36,500 --> 00:15:38,938
Perfect.

216
00:15:43,203 --> 00:15:44,378
Scuzați-mă.

217
00:15:44,508 --> 00:15:46,946
Mişcare. Mişcare.

218
00:15:49,557 --> 00:15:52,168
Este întotdeauna o greșeală
a merge cu un porc.

219
00:15:53,474 --> 00:15:54,997
Mult prea inteligent.

220
00:15:55,693 --> 00:15:57,043
[Aplauze]

221
00:16:17,672 --> 00:16:19,413
[Livius] Mulțumesc, Cicero.

222
00:16:19,543 --> 00:16:21,458
[Cicero] Bine ați venit, prieteni,

223
00:16:21,589 --> 00:16:26,811
la nunta
lui Tiberius Claudius Nero

224
00:16:26,942 --> 00:16:30,250
și Livia Drusilla.

225
00:16:30,380 --> 00:16:33,601
Mare Juno, zeiță
de căsătorie și fertilitate,

226
00:16:33,731 --> 00:16:37,431
accepta acest dar al vietii...

227
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
Ei pot simți
ce urmează.

228
00:16:39,607 --> 00:16:41,478
[Cicero] ... și sânge...

229
00:16:42,479 --> 00:16:44,525
Porci.

230
00:16:44,655 --> 00:16:48,137
...din această mare casă a
Marcus Livius Drusus Claudianus.

231
00:16:52,402 --> 00:16:55,753
-Livia Drusilla, ești gata?
-Da.

232
00:16:55,884 --> 00:16:59,496
Tiberius Claudius Nero,
esti de acord?

233
00:16:59,627 --> 00:17:01,368
Da.

234
00:17:01,498 --> 00:17:02,499
Atunci ea este a ta.

235
00:17:12,640 --> 00:17:15,164
Să asistăm la contract!

236
00:17:25,783 --> 00:17:28,395
[Nero] O, haide Piso,
nu va fi război.

237
00:17:28,525 --> 00:17:30,223
Toată lumea are prea multe de pierdut.

238
00:17:30,353 --> 00:17:31,615
[Libo] Este adevărat.

239
00:17:31,746 --> 00:17:33,313
Ce spune Gaius Julius
trebuie sa pierzi?

240
00:17:33,443 --> 00:17:36,620
Ha! Vezi tu,
Livius a făcut greșeala

241
00:17:36,751 --> 00:17:39,493
de a-și învăța fiica
cum sa gandesti.

242
00:17:39,623 --> 00:17:41,625
Are dreptate.

243
00:17:41,756 --> 00:17:44,193
El este singurul din joc
fără nimic de pierdut.

244
00:17:45,716 --> 00:17:46,630
Privește-le, Agrippa.

245
00:17:47,936 --> 00:17:52,245
Bătrân, gras, leneș, mulțumit.

246
00:17:52,375 --> 00:17:54,508
Grija mea este cum să o fac.

247
00:17:54,638 --> 00:17:56,858
Uciderea a peste două mii de oameni
ia cea mai bună parte a unei legiuni

248
00:17:56,988 --> 00:17:59,426
-merg imediat în oraș.
-Mm.

249
00:17:59,556 --> 00:18:01,645
E imposibil noaptea.

250
00:18:01,776 --> 00:18:04,431
Străzile sunt pline de vagoane.

251
00:18:04,561 --> 00:18:06,650
Este imposibil la lumina zilei. The
străzile sunt pline de oameni.

252
00:18:06,781 --> 00:18:08,652
Vom pune un preț
pe capul lor. Una mare.

253
00:18:08,783 --> 00:18:09,784
Proprii lor sclavi
îi va trăda.

254
00:18:09,914 --> 00:18:12,569
Soțiile lor, vecinii lor.

255
00:18:12,700 --> 00:18:14,223
Vor fi sfâșiați.

256
00:18:15,877 --> 00:18:18,227
Tot ce avem de făcut
blochează porțile orașului.

257
00:18:32,676 --> 00:18:34,635
Dacă Livia continuă
uitându-se la tine,

258
00:18:34,765 --> 00:18:36,593
chiar și soțul ei ar putea observa.

259
00:18:38,465 --> 00:18:40,380
Vreau o casă ca asta.

260
00:18:40,510 --> 00:18:43,122
Ei bine, poți avea
acesta in curand.

261
00:18:43,252 --> 00:18:47,561
-Îmi place Livius.
-[Agrippa] Ai fost acolo.

262
00:18:47,691 --> 00:18:49,476
- Îl vor pe listă.
-În schimb le dau pe Cicero.

263
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
-Cicero?
-Mm.

264
00:18:51,521 --> 00:18:52,653
Ne-a susținut de la început.

265
00:18:52,783 --> 00:18:55,395
Îl voi scoate pe Livius
în schimb.

266
00:18:55,525 --> 00:18:57,701
Nu, nu Livius.
Nu-l vei salva niciodată.

267
00:18:58,876 --> 00:19:00,269
Pot să încerc.

268
00:19:12,629 --> 00:19:13,413
La naiba.

269
00:19:15,676 --> 00:19:18,287
-Gaius.
-[Gaius chicoti] Livius.

270
00:19:19,897 --> 00:19:22,291
-Aceasta este apa curenta?
-Da.

271
00:19:22,422 --> 00:19:23,814
Mm.

272
00:19:23,945 --> 00:19:26,643
Ne-am conectat
la apeduct anul trecut.

273
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
-A costat o avere.
-Mm.

274
00:19:29,124 --> 00:19:32,432
Dar groapa veche
era de nesuportat vara.

275
00:19:33,781 --> 00:19:35,522
La dracu.
Urăsc toga.

276
00:19:35,652 --> 00:19:36,566
Permite-mi.

277
00:19:43,399 --> 00:19:45,706
Marcus Livius,

278
00:19:45,836 --> 00:19:47,751
intreb eu
pentru prietenia ta...

279
00:19:47,882 --> 00:19:49,666
și sprijinul tău.

280
00:19:49,797 --> 00:19:51,494
Ai prietenia mea.

281
00:19:51,625 --> 00:19:53,844
Cât despre sprijinul meu,

282
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Republica
poate sa nu fie perfect,

283
00:19:55,933 --> 00:19:58,936
dar e mai bine
decât alternativa.

284
00:19:59,067 --> 00:20:02,462
Regi, dictatori și război civil.

285
00:20:05,813 --> 00:20:07,597
Și de aceea întreb
pentru sprijinul dumneavoastră.

286
00:20:08,859 --> 00:20:10,470
Nu e prea târziu.

287
00:20:17,912 --> 00:20:21,524
De ce nu te-ai alăturat complotului
să-l omoare pe Cezar?

288
00:20:25,485 --> 00:20:26,573
A fost...

289
00:20:27,487 --> 00:20:28,488
ne-roman.

290
00:20:51,989 --> 00:20:53,687
[Scribonia]
Doamne, e norocos.

291
00:20:53,817 --> 00:20:56,472
Fiecare om din Roma
voia zestrea Liviei.

292
00:20:56,603 --> 00:20:58,518
Peste un milion în terenuri agricole,
am auzit.

293
00:20:58,648 --> 00:21:02,739
Da, Livius le-a audiat
de ani de zile.

294
00:21:02,870 --> 00:21:06,352
Cineva mi-a spus că a prins
variola de pe o actriță.

295
00:21:06,482 --> 00:21:07,614
OMS?

296
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
Livius?

297
00:21:09,746 --> 00:21:11,792
Nu, nu, prostule. Nero.

298
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
[râzând]

299
00:21:17,754 --> 00:21:19,756
Oh, dragă, sărmana Livia.

300
00:21:19,887 --> 00:21:21,715
Bun venit la căsătorie.

301
00:21:21,845 --> 00:21:23,630
O pot lăsa să aibă
ceva unguent.

302
00:21:23,760 --> 00:21:25,632
Dar bineînțeles cu un tată
ca şi Livius trebuia să fie

303
00:21:25,762 --> 00:21:27,938
un republican convins
dintr-una din familiile vechi.

304
00:21:28,069 --> 00:21:30,550
Trebuie să fi fost cineva
fără o boală venerică.

305
00:21:35,642 --> 00:21:38,862
Hm, sunt mai tânăr,
mai frumos și mai bogat decât tine.

306
00:21:38,993 --> 00:21:40,603
Deci de ce râzi de mine?

307
00:21:42,605 --> 00:21:44,303
Ești norocos să fii aici.

308
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
Amândoi.

309
00:22:08,588 --> 00:22:09,806
[Geme]

310
00:22:17,945 --> 00:22:19,599
[Gemetele continuă]

311
00:22:35,092 --> 00:22:36,964
[Respirație grea]

312
00:22:44,624 --> 00:22:45,755
[Gemetele se intensifică]

313
00:23:19,049 --> 00:23:20,747
Ea este soția lui Cicero.

314
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Da.

315
00:23:23,924 --> 00:23:25,839
m-am gândit
Cicero a fost prietenul tău.

316
00:23:26,796 --> 00:23:28,407
El este.

317
00:23:30,365 --> 00:23:32,846
S-a căsătorit cu ea
pentru că familia ei este bogată.

318
00:23:32,976 --> 00:23:34,238
De aceea toată lumea
se căsătorește.

319
00:23:34,369 --> 00:23:36,197
Bani, putere, familie.

320
00:23:36,327 --> 00:23:39,809
Sunt singurele lucruri
asta contează.

321
00:23:39,940 --> 00:23:42,029
Hmm! Fiului unui cămătar
Sunt sigur că este adevărat.

322
00:23:42,159 --> 00:23:43,552
Hmm!

323
00:23:44,597 --> 00:23:45,989
nepotul.

324
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
[Geme]

325
00:24:04,051 --> 00:24:05,705
Ăsta e patul meu.

326
00:24:28,771 --> 00:24:30,860
Ce ți s-a întâmplat?

327
00:24:30,991 --> 00:24:33,776
Relația ta cu soția lui Cicero
este indiscret și nepotrivit.

328
00:24:33,907 --> 00:24:35,735
Te va dauna.

329
00:24:35,865 --> 00:24:37,476
Asta e înainte
vorbim despre Scribonia.

330
00:24:39,086 --> 00:24:41,610
Vrei să fii luat
serios sau nu?

331
00:24:41,741 --> 00:24:42,698
Creştere.

332
00:24:48,225 --> 00:24:50,750
Ai avut dreptate.
Nu-l pot salva pe Livius.

333
00:24:50,880 --> 00:24:52,491
[Aplauze]

334
00:25:02,196 --> 00:25:04,851
Gaius Julius
pune-i limba in gura mea.

335
00:25:04,981 --> 00:25:06,809
Doar limba lui?

336
00:25:43,237 --> 00:25:45,544
[Poscesc degetele, aplauze]

337
00:27:10,019 --> 00:27:12,108
[Mârâind]

338
00:27:22,858 --> 00:27:24,643
[Respirație grea]

339
00:27:30,910 --> 00:27:32,651
[Geme]

340
00:27:46,969 --> 00:27:48,667
[Livia gâfâie]

341
00:27:50,973 --> 00:27:52,801
[Respirație grea]

342
00:28:03,856 --> 00:28:05,161
[Gâfâind]

343
00:28:44,331 --> 00:28:46,376
Mergând spre sud...

344
00:28:46,507 --> 00:28:48,030
pentru iarnă.

345
00:28:48,161 --> 00:28:50,119
Ce?

346
00:28:50,250 --> 00:28:51,947
Păsările.

347
00:28:56,473 --> 00:28:58,258
Ei ies
în timp ce pot.

348
00:28:59,389 --> 00:29:01,870
Mm.

349
00:29:02,001 --> 00:29:03,872
Este un bun augur?

350
00:29:06,309 --> 00:29:07,180
Desigur că este.

351
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
Hai să o facem.

352
00:29:18,452 --> 00:29:20,062
Mişcare!

353
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Închide poarta.

354
00:29:43,520 --> 00:29:44,913
[Vinnius] Livius!

355
00:29:47,089 --> 00:29:48,917
Marcus Livius!

356
00:29:56,142 --> 00:29:58,013
Am fost trimiși să-ți salvăm viața.

357
00:30:04,106 --> 00:30:05,804
[locuind in usa]

358
00:30:07,283 --> 00:30:08,807
[Livius] Livia!

359
00:30:09,416 --> 00:30:11,244
Livia!

360
00:30:11,374 --> 00:30:12,941
- Ăsta e Dominus.
-[Locuitul continuă]

361
00:30:13,072 --> 00:30:14,943
Livia!

362
00:30:17,598 --> 00:30:18,947
-Livia?
-Tati?

363
00:30:20,253 --> 00:30:21,167
Cine e acela?

364
00:30:26,172 --> 00:30:29,001
Războiul a venit,
Ursulețul.

365
00:30:29,131 --> 00:30:30,916
Livius, ce cauți aici?

366
00:30:31,046 --> 00:30:33,440
Pentru ultima dată, o listă de
nume apar pe forum.

367
00:30:33,570 --> 00:30:35,572
Senatori și cavaleri.

368
00:30:35,703 --> 00:30:37,966
Și 100.000 de sesterți
pe fiecare cap.

369
00:30:38,097 --> 00:30:39,359
Ce?
Ei bine, sunt pe el?

370
00:30:40,403 --> 00:30:42,579
Nu, dar sunt.

371
00:30:42,710 --> 00:30:45,408
Acum, îmbracă-te și
avertizați pe toți la care vă puteți gândi.

372
00:30:45,539 --> 00:30:47,236
Începe cu Piso.

373
00:30:48,455 --> 00:30:49,978
Haide.

374
00:30:52,111 --> 00:30:53,503
Lasă-mă să vin.

375
00:30:53,634 --> 00:30:56,071
plec in Grecia

376
00:30:56,202 --> 00:30:58,030
să se alăture lui Brutus și Cassius.

377
00:30:59,205 --> 00:31:01,337
Și după aceea, te voi găsi.

378
00:31:04,558 --> 00:31:07,996
Ține minte familia ta
și datoria ta.

379
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
Întotdeauna.

380
00:31:14,220 --> 00:31:15,961
tată?

381
00:31:18,572 --> 00:31:20,356
se gândește Antigone
S-ar putea să fiu însărcinată.

382
00:31:25,318 --> 00:31:27,320
Un nepot.

383
00:31:29,496 --> 00:31:32,020
Ei bine, nu aș face-o
pierde timpul cu o fată.

384
00:31:37,460 --> 00:31:42,030
Dacă ea seamănă cu tine,
Ursulețul, voi fi fericit.

385
00:32:07,403 --> 00:32:09,188
[Gâfâind]

386
00:32:17,457 --> 00:32:19,938
[Oamenii țipând, strigând]

387
00:32:22,331 --> 00:32:23,245
[Geme]

388
00:32:31,514 --> 00:32:33,081
[Geme]

389
00:32:41,916 --> 00:32:44,266
Bună, Salassus.

390
00:32:55,321 --> 00:32:57,279
Marcus Tullius Cicero.

391
00:33:00,239 --> 00:33:01,196
[Geme]

392
00:33:12,773 --> 00:33:15,123
Nu e nimic personal.

393
00:33:16,733 --> 00:33:18,735
[Octavia] Este asta
chiar necesar, Gaius?

394
00:33:18,866 --> 00:33:22,130
Depinde ce vrei sa spui
prin „necesar”.

395
00:33:40,453 --> 00:33:42,063
Întoarce-te în siguranță.

396
00:34:33,593 --> 00:34:34,681
[Livius] „Ursulețul meu,

397
00:34:37,858 --> 00:34:40,382
„Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră.

398
00:34:41,992 --> 00:34:45,083
„Îți doresc un seif
si frumoasa nastere.

399
00:34:47,563 --> 00:34:51,089
„Armata dictatorilor
ne-a găsit în Grecia.

400
00:34:53,569 --> 00:34:57,138
„L-am văzut pe Gaius Julius,
doar pe scurt, pe cealaltă parte.

401
00:34:59,488 --> 00:35:02,752
„Tânărul ticălos ăla
la nunta ta.

402
00:35:02,883 --> 00:35:06,321
„Este doar un an
din acea zi la Roma,

403
00:35:06,452 --> 00:35:08,541
„dar pare o viață întreagă.

404
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
„Mâine ne luptăm din nou.

405
00:35:12,588 --> 00:35:15,548
„Ziua va fi decisivă,
într-un fel sau altul,

406
00:35:15,678 --> 00:35:17,550
„pentru Republică.

407
00:35:17,680 --> 00:35:19,813
„Dacă ar fi să cad,

408
00:35:19,943 --> 00:35:22,468
„Vino și găsește-mă pe lângă mine
râul din lumea interlopă,

409
00:35:22,598 --> 00:35:25,558
„când îți vine timpul.

410
00:35:25,688 --> 00:35:28,387
„Te voi aștepta
cu mama ta.

411
00:35:29,953 --> 00:35:32,260
„Și, din păcate, a ei.

412
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
„Mândrul tău tată...

413
00:35:40,703 --> 00:35:42,618
„Marcus Livius.

414
00:35:49,016 --> 00:35:53,281
„Întâlnit cu Filipi, unsprezece zile
înainte de calendele lui noiembrie”.

415
00:36:08,601 --> 00:36:09,732
[Copilul plânge]

416
00:36:27,707 --> 00:36:29,709
[Nero] Armatele
întâlnit în Grecia.

417
00:36:29,839 --> 00:36:31,493
Brutus și Cassius sunt morți.
Armatele lor sunt împrăștiate.

418
00:36:31,624 --> 00:36:33,539
tatăl meu,
ce sa întâmplat cu el?

419
00:36:33,669 --> 00:36:35,628
- Unde este el?
-De unde să știu?

420
00:36:35,758 --> 00:36:37,804
Trebuie să mergem!

421
00:36:37,934 --> 00:36:39,501
Există o nouă listă,
și sunt pe el.

422
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Du-te unde?

423
00:36:41,590 --> 00:36:44,637
Acest război, va aduce
toată lumea în genunchi!

424
00:36:44,767 --> 00:36:46,552
La final va fi
mari oportunitati

425
00:36:46,682 --> 00:36:48,423
pentru oricine ramas in viata.

426
00:36:48,554 --> 00:36:49,598
Este asta
de ce nu te-ai lupta?

427
00:36:49,729 --> 00:36:52,253
Livia, Republica e moartă.

428
00:36:53,994 --> 00:36:56,823
E timpul să ia
o latură diferită.

429
00:36:56,953 --> 00:36:58,694
[Copilul plânge]

430
00:37:00,522 --> 00:37:02,437
Nu trebuie să mergi cu el.

431
00:37:02,568 --> 00:37:04,352
Alte soții au rămas în urmă.

432
00:37:04,483 --> 00:37:05,614
Onorabil.

433
00:37:07,050 --> 00:37:09,227
Ar fi ne-roman.

434
00:37:10,489 --> 00:37:12,360
Shh!

435
00:37:13,666 --> 00:37:15,363
[Copilul plânge]

436
00:37:19,976 --> 00:37:21,630
Haide!

437
00:37:30,726 --> 00:37:32,598
Repede!
Faceți o mișcare a naibii mai departe!

438
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
Aici.

439
00:37:41,824 --> 00:37:43,261
Grabă!

440
00:38:05,805 --> 00:38:07,285
Îl ard.

441
00:38:10,636 --> 00:38:12,638
Which side do we take now?

442
00:38:12,768 --> 00:38:14,509
Sicilia.

443
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
-Mergem în Sicilia.
-Sicilia?

444
00:38:18,774 --> 00:38:21,081
Sextus Pompeius
este ascuns acolo.

445
00:38:21,211 --> 00:38:22,952
His fleet controls the seas,
and they can't get to him.

446
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Acolo vom fi în siguranță.

447
00:38:24,824 --> 00:38:26,565
-You said that about Perugia.
-Ce?

448
00:38:27,957 --> 00:38:30,612
We're tired of running, Nero.

449
00:38:30,743 --> 00:38:32,919
We can go to Gaius Julius.
He's less than a mile away.

450
00:38:33,049 --> 00:38:34,964
Nu mă voi târî niciodată
in front of that fucking kid!

451
00:38:35,095 --> 00:38:36,531
Ne va ierta.

452
00:38:36,662 --> 00:38:38,707
I don't want his fucking pardon!

453
00:38:39,447 --> 00:38:41,144
Atunci dă-mi drumul.
Voi vorbi cu el.

454
00:38:41,275 --> 00:38:44,626
Aș prefera să te omor mai întâi
si baiatul!

455
00:38:45,975 --> 00:38:48,891
Sextus va primi sprijinul meu.

456
00:38:50,676 --> 00:38:52,504
El îl urăște pe Gaius la fel de mult ca mine.

457
00:38:59,728 --> 00:39:01,600
Doamne.

458
00:39:01,730 --> 00:39:04,603
Mecenas este aici
cu Sextus Pompeius.

459
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
Hmm.

460
00:39:09,651 --> 00:39:12,567
Ți-am spus Maecenas
l-ar putea face pe Sextus să vină.

461
00:39:14,003 --> 00:39:15,614
[Ascuțit cuțite]

462
00:39:15,744 --> 00:39:18,138
Nu.

463
00:39:18,268 --> 00:39:20,445
Nu, nu suntem
o să-l omoare.

464
00:39:22,708 --> 00:39:24,013
S-ar putea să nu primești niciodată
inca o sansa.

465
00:39:24,144 --> 00:39:26,625
Flota lui dracului
înfometând Roma de moarte.

466
00:39:26,755 --> 00:39:28,409
Avem nevoie de o înțelegere.

467
00:39:33,632 --> 00:39:34,720
Uf!

468
00:39:34,850 --> 00:39:36,504
- Mecenas.
-Gaius.

469
00:39:39,768 --> 00:39:41,030
Unde este Sextus?

470
00:39:41,161 --> 00:39:42,684
Există doar
cea mai mică problemă.

471
00:39:42,815 --> 00:39:44,556
El crede că te duci
să-l omoare.

472
00:39:49,822 --> 00:39:51,432
Ce?

473
00:40:09,668 --> 00:40:10,930
Sextus!

474
00:40:12,671 --> 00:40:14,673
Gaius.

475
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
Ești departe de Sicilia!

476
00:40:17,806 --> 00:40:19,417
La fel ești și tu!

477
00:40:22,028 --> 00:40:23,943
[râzând]

478
00:40:27,337 --> 00:40:28,861
La fel si tu.

479
00:40:33,822 --> 00:40:35,433
Ah.

480
00:40:45,225 --> 00:40:46,879
[Scribonia] Uh! Octavia!

481
00:40:47,009 --> 00:40:49,185
Zeii!
Dă-mi una dintre ele.

482
00:40:49,316 --> 00:40:52,101
Ia-l pe Marcellus.
El este un bulgăre.

483
00:40:52,232 --> 00:40:54,060
O pot gestiona pe Marcella.

484
00:40:56,192 --> 00:40:59,195
Wow.
Cât a costat asta?

485
00:40:59,326 --> 00:41:02,634
Fratele meu a venit în bani,
după cum știți.

486
00:41:02,764 --> 00:41:03,939
Scuzați mizeria.

487
00:41:04,070 --> 00:41:06,507
Gaius are doar doar
s-a întors la Roma.

488
00:41:06,638 --> 00:41:09,771
Este prea ocupat să-l agreseze
constructori, așa că m-am oferit să ajut.

489
00:41:09,902 --> 00:41:12,644
Mă ajută să-mi iau mintea
dezactivați totul.

490
00:41:12,774 --> 00:41:13,645
Vă place?

491
00:41:13,775 --> 00:41:15,821
Eu... da. [Chicotete]

492
00:41:15,951 --> 00:41:18,084
Asta e bine... pentru că
vei locui aici în curând.

493
00:41:20,216 --> 00:41:22,044
Fratele meu cere în căsătorie
o căsătorie cu tine

494
00:41:22,175 --> 00:41:23,872
ca parte a tratatului
cu Sextus.

495
00:41:24,003 --> 00:41:25,613
-Oh.
-[Copilul plânge]

496
00:41:33,882 --> 00:41:37,538
ți-am spus
ai găsi familia mea utilă.

497
00:41:37,669 --> 00:41:41,063
Desigur, negocieri
sunt obligați să dureze luni de zile.

498
00:41:43,892 --> 00:41:45,764
Oricum, asta spune Gaius.

499
00:41:47,896 --> 00:41:49,768
Ce?

500
00:41:49,898 --> 00:41:51,813
-Nu te bucuri pentru mine?
-Da.

501
00:41:53,162 --> 00:41:55,774
Da.

502
00:41:55,904 --> 00:41:57,515
Dar trebuie să mă căsătoresc
Marcus Antonius

503
00:41:57,645 --> 00:42:00,518
pentru a pecetlui armistițiul
între el și fratele meu.

504
00:42:02,041 --> 00:42:04,391
Cel mai recent, oricum.

505
00:42:04,522 --> 00:42:08,047
Nici măcar nu ești la jumătatea drumului
prin perioada ta de doliu.

506
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
Cu greu i-am putut spune nu lui Gaius.

507
00:42:10,397 --> 00:42:12,704
-[Copilul plânge]
-[Mângâietor indistinct]

508
00:42:14,967 --> 00:42:17,143
trebuie sa spun,

509
00:42:17,273 --> 00:42:20,102
după doi copii
peste doi ani

510
00:42:20,233 --> 00:42:23,062
și pierderea unui soț,

511
00:42:23,192 --> 00:42:25,107
Am sperat să fiu lăsat în pace.

512
00:42:25,238 --> 00:42:26,674
Pentru o vreme măcar.

513
00:42:29,198 --> 00:42:32,680
Și îți faci mereu griji
fiecare naștere va fi ultima ta.

514
00:42:42,472 --> 00:42:44,779
[Octavia] Asta e tot
trecutul acum, nu-i așa, Gaius?

515
00:42:51,394 --> 00:42:55,921
Oricare dintre voi doi a auzit vreodată
ce s-a întâmplat cu Tiberius Nero?

516
00:42:56,051 --> 00:42:59,011
- Nero?
-De ce iti pasa de el?

517
00:42:59,141 --> 00:43:01,100
Nu i-am găsit niciodată cadavrul
în Perugia.

518
00:43:01,230 --> 00:43:03,276
De ce?

519
00:43:03,406 --> 00:43:05,800
O mulțime de rătăciți
s-au spălat în Sicilia.

520
00:43:05,931 --> 00:43:07,106
Sextus îi primește.

521
00:43:07,976 --> 00:43:11,327
El trebuie să fie mort până acum.
Cu siguranţă.

522
00:43:11,458 --> 00:43:15,375
-Totuși, soția lui era superbă.
-Livia?

523
00:43:15,505 --> 00:43:18,770
Am uitat totul de ea.
Fata de Aur a Claudiilor.

524
00:43:18,900 --> 00:43:20,293
Aoleu.

525
00:43:20,423 --> 00:43:22,034
Aroganța de la nunta ei.
Vă amintiți?

526
00:43:24,384 --> 00:43:26,168
Ce meci genial
asta s-a dovedit a fi.

527
00:43:26,299 --> 00:43:27,866
[Mecenas] Este adevărat,

528
00:43:27,996 --> 00:43:29,215
soțul ei a afișat
un geniu rar

529
00:43:29,345 --> 00:43:31,086
pentru a alege partea greșită.

530
00:43:31,217 --> 00:43:32,914
[Agrippa] Ei bine...

531
00:43:33,045 --> 00:43:34,873
principiile lui republicane
nici nu a durat mult.

532
00:43:35,003 --> 00:43:37,223
Da, ce ar fi
a spus tatăl ei?

533
00:43:40,182 --> 00:43:42,315
Livius era un om de onoare.

534
00:43:42,445 --> 00:43:45,144
A luptat până la capăt
la Filipi.

535
00:43:45,274 --> 00:43:46,754
Încă ai luat
tot ce avea.

536
00:43:46,885 --> 00:43:48,626
Da, am făcut-o.

537
00:43:51,106 --> 00:43:52,891
Oricum...

538
00:43:53,021 --> 00:43:54,632
biata Livia.

539
00:44:14,129 --> 00:44:15,130
[Livia] Archias!

540
00:44:15,261 --> 00:44:17,045
Puteți vedea fumul.

541
00:44:19,526 --> 00:44:21,702
N-am văzut pe nimeni
peste o saptamana.

542
00:44:27,969 --> 00:44:29,144
Sunt gata.

543
00:44:30,276 --> 00:44:32,060
Sunt gata!

544
00:44:38,937 --> 00:44:40,808
Febra lui nu este mai rea.

545
00:44:45,073 --> 00:44:46,684
Ar fi mai amabil
să-l lase să moară.

546
00:44:47,989 --> 00:44:50,252
O știm amândoi.

547
00:44:50,383 --> 00:44:53,081
Fii clar ce întrebi
zeii pentru.

548
00:44:57,259 --> 00:44:58,173
Vino și mănâncă.

549
00:45:01,611 --> 00:45:03,918
[Pălăvrăgeală neclară
la distanta]

550
00:45:08,488 --> 00:45:10,142
[Dacius] Miroase bine.

551
00:45:10,272 --> 00:45:12,057
[Nero] Mi-e teamă
nu prea este.

552
00:45:14,102 --> 00:45:15,234
Dar, bineînțeles, ești binevenit.

553
00:45:24,373 --> 00:45:26,941
Ești un drum lung
de pe drumurile principale de aici.

554
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
Ai noroc că am fost noi
care te-a găsit.

555
00:45:31,076 --> 00:45:33,252
Veterani loiali.
Ne-am întâlnit?

556
00:45:34,340 --> 00:45:37,735
Fața ta... pare cunoscută.
Care e numele tău?

557
00:45:40,041 --> 00:45:41,782
Gaius Vipsanius Varus.

558
00:45:41,913 --> 00:45:44,742
O relație cu marele Marcus
Vipsanius Agrippa, presupun?

559
00:45:45,525 --> 00:45:46,874
Foarte distant.

560
00:45:47,005 --> 00:45:49,224
Un om dur.

561
00:45:49,355 --> 00:45:52,140
Am luptat împotriva lui
la Filipi.

562
00:45:52,271 --> 00:45:54,403
Am făcut parte din 27,
sub Brutus.

563
00:45:54,534 --> 00:45:56,318
Ai fost la Filipi, Doamne?

564
00:45:56,449 --> 00:45:59,234
De acolo te cunosc?

565
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
Marcus Livius Claudianus.

566
00:46:02,281 --> 00:46:03,891
A fost la Filipi.

567
00:46:04,674 --> 00:46:07,068
-Cu armata lui Brutus.
-Da.

568
00:46:07,199 --> 00:46:08,287
Da, a fost.

569
00:46:10,419 --> 00:46:12,291
Nu am auzit niciodată
ce s-a întâmplat cu el.

570
00:46:12,421 --> 00:46:14,989
L-ai cunoscut, doamnă?

571
00:46:15,120 --> 00:46:16,774
soțul meu
era negustorul lui de vinuri.

572
00:46:19,124 --> 00:46:20,255
Ești un comerciant de vinuri.

573
00:46:20,386 --> 00:46:22,170
Ne datorează bani.

574
00:46:23,519 --> 00:46:24,912
[Chicotind]

575
00:46:29,351 --> 00:46:30,962
Marcus Livius.

576
00:46:31,527 --> 00:46:32,877
După bătălie...

577
00:46:34,443 --> 00:46:36,097
a condus o sabie
prin măruntaiele lui.

578
00:46:37,403 --> 00:46:39,318
Sângerat până la moarte.
Încet.

579
00:46:40,580 --> 00:46:42,321
I-am văzut trupul.

580
00:46:48,457 --> 00:46:50,155
Nu ne vom primi banii, atunci.

581
00:46:52,287 --> 00:46:53,201
Dar...

582
00:46:56,030 --> 00:46:57,205
a avut noroc.

583
00:47:00,992 --> 00:47:03,124
Când te gândești la ce s-a întâmplat
tuturor celorlalţi.

584
00:47:07,128 --> 00:47:10,175
Toți acei aristocrați din Roma.

585
00:47:10,305 --> 00:47:13,613
Măcelăriți în propriile case.

586
00:47:13,743 --> 00:47:18,183
Alergând pentru viața lor
în canalizare, spun ei.

587
00:47:18,313 --> 00:47:21,360
Și nu a mai rămas nimic pe lume
dar hainele în care au scăpat.

588
00:47:24,450 --> 00:47:26,060
Fugitivi.

589
00:47:33,372 --> 00:47:36,244
O sută de mii de sesterți...

590
00:47:38,246 --> 00:47:39,944
pe fiecare cap.

591
00:47:45,210 --> 00:47:46,124
Fugi!

592
00:47:47,255 --> 00:47:48,213
Argh!

593
00:47:49,257 --> 00:47:50,345
[Mârâind]

594
00:47:54,306 --> 00:47:56,134
[Mârâitul continuă]

595
00:48:11,149 --> 00:48:12,063
Nu!

596
00:48:12,628 --> 00:48:13,891
Nu!

597
00:48:21,594 --> 00:48:24,597
Fă-o ușor,
și nu te voi omorî după.

598
00:48:24,727 --> 00:48:26,207
-[Shochete]
- Deschide-ți picioarele.

599
00:48:28,514 --> 00:48:32,170
Frumos și larg.

600
00:48:32,300 --> 00:48:36,087
Și după aceea,
îți vom găsi prietenii.

601
00:48:38,219 --> 00:48:39,307
[Livia mormăie]

602
00:48:45,835 --> 00:48:47,185
[Mârâind]

603
00:49:17,258 --> 00:49:18,738
Tiberius.

604
00:49:18,868 --> 00:49:21,001
Oh! Hei...

605
00:49:22,698 --> 00:49:24,352
Hei. Hei.

606
00:49:39,585 --> 00:49:42,109
[Supine ușor]

607
00:49:57,603 --> 00:49:59,561
[Supinat]

608
00:50:09,484 --> 00:50:10,529
Nu-ți face griji.

609
00:50:11,791 --> 00:50:13,097
Sunt morți.

610
00:50:13,227 --> 00:50:14,750
Și la fel și Archias!

611
00:50:14,881 --> 00:50:16,274
Dar cel puțin
esti bine!

612
00:50:50,482 --> 00:50:52,310
ce faci?

613
00:50:53,876 --> 00:50:55,443
Pământul e prea dur
să-l îngroape.

614
00:50:57,358 --> 00:50:58,968
Te-au atins?

615
00:50:59,099 --> 00:51:00,361
[strigând]
Te-au atins?

616
00:51:02,450 --> 00:51:05,453
Oh, uită.
Uită-l!

617
00:51:05,584 --> 00:51:07,325
Ți-am spus că pot vedea
acel foc de mile!

618
00:51:07,455 --> 00:51:08,761
Ei bine, haide!

619
00:51:08,891 --> 00:51:10,458
S-ar putea să fie mai mulți.

620
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
-Stai!
-Haide!

621
00:51:14,723 --> 00:51:17,465
Stop! Nero, așteaptă!

622
00:51:17,596 --> 00:51:18,640
Nero!

623
00:51:19,554 --> 00:51:21,078
Nero!

624
00:51:22,557 --> 00:51:24,211
Antigona!

625
00:51:25,691 --> 00:51:27,171
Așteaptă!

626
00:51:27,301 --> 00:51:28,259
Nero!

627
00:51:29,260 --> 00:51:30,391
Nero!

628
00:51:32,437 --> 00:51:34,700
Antigona!

629
00:51:34,830 --> 00:51:37,572
Antigona!

630
00:51:39,531 --> 00:51:42,099
♪♪